中日有声双语|上海有序推进“复工复产”,日语怎么说?

“上海有序推进‘复工复产’”日语可以翻译为：上海は「生产再开」を有序的に推进する。

上海“解封”日语表达有：ロックダウンを解除する、都市封锁を解除する、制限解除。当然，我们也可以用“封锁を解く”。“解封”在中文中的释义，对应日语为“ロックダウンをかいじょする”、“としふうさをかいじょする”、“せいげんかいじょ”。

疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン”源自英语“lockdown”，指封锁、封控，“解除”是“かいじょ（kaijo）”，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理。

“中日有声双语|新东方双语‘直播带货’火出圈！”的日语表达重点在于“直播带货”的翻译，具体如下：直播带货：日语可表达为“ライブ配信の电子商取引（ライブはいしんのでんししょうとりひき）” 或 “ライブコマース”。

锐锢商城:守“沪”前行,全力以“复”!

1、锐锢商城于6月1日全面复工复产，以智能仓储、生态协同与员工关怀为核心，全力保障业务恢复并迈向共赢未来。具体内容如下：全面复工复产，智能仓储蓄势待发复工时间与背景：6月1日，上海疫情防控成果巩固，全市逐步恢复生产生活秩序，锐锢商城迎来全面复工复产。

2、锐锢商城于6月1日全面复工复产，以“守‘沪’前行，全力以‘复’”为主题开启新阶段，携手员工共赴更好未来。复工背景与意义上海在经历疫情封城的严峻考验后，逐步进入恢复阶段。

3、锐锢商城在上海全面复工复产之际，以“守‘沪’前行，全力以‘复’”为主题，展现了企业抗疫与复工的双重努力，具体内容如下：同心战“疫”，共迎复工复产随着上海疫情防控成果巩固，锐锢商城全面启动复工准备。

上海面试热点|“上海复工复产”专题(时评+观点+金句+事例)(申论+面试热...

时评上海在实现社会面清零这一重要节点后，全市复工复产正有序推进。这一超大城市在历经数月与奥密克戎变异毒株的鏖战后，迎来了经济恢复的关键时期。然而，“降新增、防反弹”压力依旧巨大，如何高效统筹疫情防控和经济社会发展成为当下的热点与难点。

结合岗位，谈谈如何做好复工复产统筹规划，平衡疫情防控与生产推进把握辩证关系：认识到疫情防控和项目推进相互依存，在巩固疫情防控成果基础上，稳步恢复生产生活秩序。如静安区强调在张园城市更新项目中，把握好两者关系，不能因复工忽视防疫，也不能因防疫过度限制生产。

上海复工复产!666家复工“白名单”曝光!化工类企业30多家

上海已发布工业企业复工复产指引，并公布首批666家重点企业“白名单”，其中包含30多家化工企业，复工复产工作正有序推进，但大规模复工或需等到五一之后。

复工复产政策背景与首批名单进展封控措施与复工启动：上海市自3月28日起实施分阶段防控，后升级为全域静态管理。4月中旬发布首批666家复工复产重点企业白名单，涵盖汽车、集成电路、化工等关键领域。

上海市经信委公布的第一批重点企业“白名单”共666家，优先考虑集成电路、汽车制造、装备制造、生物医药等重点行业，其中超过三成复工企业与汽车相关，包括整车制造商上汽通用、特斯拉、上海大众，以及汽车零部件企业采埃孚、安波福、佛吉亚、法雷奥等。

设立保运转重点企业“白名单”工信部研究建立产业链供应链诉求应急协调机制，设立“白名单”集中资源优先保障重点行业企业复工复产。首批纳入集成电路、汽车制造、装备制造、生物医药等领域的666家重点企业，覆盖关键产业链环节，确保核心生产能力快速恢复。